الى جيفارا

كوليت مانيي

حين يشتعل الجمر

كنا سبعة عشر شخصاً تحت قمر صغير
كانت المسيرة خطرة
أرنستو تشي غيفارا
حين يشتعل الجمر
علينا الاّ نرى سوى الضوء
أرنستو تشي غيفارا
ثلاثون يوماً بين ريح
السييرا و غيومها
خلفنا البحر و السهول
و أمامنا حقول الأرز
الأشواك , الغبار , اللسعات
و الريح
ليس جلدنا إلاّ معطف الشقاء
احرق حقول القصب
حين يشتعل الجمر
علينا الاّ نرى سوى الضوء
أرنستو تشي غيفارا
مضى على ذلك اثنتا عشرة سنة في مرفأ توكسبان
كانت النيران مطفأة و من الغرانما
كانت الصرة تخرج الى الأبدية
عطر الورقة الكوبية
حين يشتعل الجمر
علينا الاّ نرى سوى الضوء
أرنستو تشي غيفارا
ثمة أراضي أخرى في هذا العالم
تطلب بقوتي المتواضعة
أترك لكوبا القسم الأطهر
من آمالي في البناء
و الأغراء من بين الكائنات
التي أحبها
التشريفات انها تربحني
حين يشتعل الجمر
علينا الاّ نرى سوى الضوء
أرنستو تشي غيفارا
إضرب اليانكي بقسوى
يا أخي في غواتيمالا , و في كولومبيا
في فنزويلا
أضرب اليانكي بقسوى
يا أخي في بوليفيا , في البرازيل
أضرب اليانكي بقسوى
حين يشتعل الجمر
علينا الاّ نرى سوى الضوء
أرنستو تشي غيفارا
لا يهم المكان الذي سيفاجئناالموت فيه
ليكن قدومه سعداً
شرط أن يكون طلبنا مستجاباً
في أن تمتد أياد أخرى
لتلتقط السلاح

جان فرَّا
غيريللا

ذوو اللحى السوداء
و البنادق
خِف الأمتعة و الملابس العتيقة
كبيرق الأمل
تعاهدوا أن يحيوا من أجل غدٍ أفضل
تعاهدوا و البنادق في سواعدهم

غيريلا , غيريلا
لئن كانوا حفنة
فإن من يتابع طريقهم
اليوم و ليس غداً
يلقاهم آلفاً مؤلفة
بعد قليل سيصبح العالم سلسلة جبال سييرا
و تُناغِم القارة , قاطبة , غيفارا

غيريلا , غيريلا
ما في قلوبهم على شفاههم
! كلمات و لا أحلى
كلمات حمراء كالدماء
مائة مليون من ذوي السحنات الملونة
سيدركون , في أي جهة العدالة
و الكرامة
تكون

غيريلا , غيريلا
كلمات ملساء
تضاهي جيوشكم
و كل شرطتكم , لا طائل تحتها , كل شرطتكم
يدرك , أخواتي , ان الزهور تنمو على الدّمال
و أن الأجراس الأجراس , ها هي ذي
. . . تقرع الأجراس
غيريلا . . . غيريلا



بيتر وَيْس



قضى عند حاجتنا إليه


قضى . . عند حاجتنا إليه
أكثر من أي وقت مضى
أكان عليلاً ؟ أما كان مُوثِقاً ؟
أكانت , ربما , أضحية ؟
و إذا كان مريضاً , لماذا لم نسعفه ؟
كالمسيح أنزل عن الصليب كان
إنني أمقت أبطال الألم
إنني أمقت صوفية النشور
لقد هجرناه
حين كان علينا مساعدته بكل ما يجب
الأرض أرضه الصميمة التي أستقت بدمه ما كانت أرضه
حيثما تكونوا تكون بلادكم
و ها نحن ذا نجعله شهيداً
لنخفف عنا تبكيت الضمير
أمخطىء أنا ؟
أكان يا ترى قوياً و حيياً و مليئاً بالثقة ؟
أكان هو الشجاع الوحيد ؟
أعلّمنا موته جبننا ؟
تعلموا
تعلموا
تعلموا
و ليستمر الكفاح


عن موت طائر البحر
مهداة إلى أرنستو تشي غيفارا


في زمن المنشورات السرية
في مدن الثورات المغدورة
جيفارا العاشق في صفحات الكتب المشبوهة
يثوي مغموراً بالثلج و بالأزهار الورقية
قالت و ارتشفت فنجان القهوة في نهم
سقط الفنجان لقاع البئر المهجور
رأيت نوارس بحر الروم تعود
لترحل نحو مدار السرطان
و نحو الأنهار الأبعد
في أعمدة الصحف الصفراء
يبيع الجزارون لحوم الشعراء المنفيين
العّرافة قالت هذا زمن سقطت فيه الكتب
المشبوهة
و الفلسفة الجوفاء
دكاكين الواقين
طيورٌ ميتة
فتعالي نمارس موت طيور البحر الأخرى
فوق سرير الحب الممنوع
إنتحب في صمت فالليل طويلٌ
في مدن الثورات المغدورة
و البحر الأبيض في قبضة بوليس الدول الكبرى
يبحث عن أسماء العشاق المشبوهين
رأيتك في روما في زمن المشورات السرية

بين ذراعي رجل آخر تمضين إليّ
بكيت , رآني البوليس وحيداً
خلف نوافذ ملهى القط الأسود أبكي مخموراً
وورائي خيط من نور يمتد لنافذة أخرى
أشبعني الضابط ضرباً
وجدوا في جيبي صورتها
للباس البحر الأزرق
ترنو للأفق المغسول بنور الغسق الباكي
و نار الليل القادم من مدريد
يبيع الجزارون لحوم الشعراء المنفيين
رأيتك في مبغى هذا العالم
في أحضان رجال و سماء تمضين الليل
بكيت , رآني البوليس وحيداً
في مدن الثورات المغدورة
مجنوناً أتحدث عنك
البوليس رآني
عبد الوهاب البياتي


رفائيل ألبرتي




إلى أرنستو غيفارا

عرفتك طفلاً
هناك , في ريف قرطبة الأرجنتينية
تلعب بين أجار الحور و حقول الذرة
بين أبقار المزارع القديمة , بين العمال
و لم أعد أراك الى أن عرفت يوماً
بأنك صرت النور المضرج , صرت الشمال
الذي علينا , كل لحظة أن ننظر إليه