أفغانستان: قتل المدنيين لَنْ يَنهي طالما الإحتلال يَستمرُّ

أفغانستان: قتل المدنيين لَنْ يَنهي طالما الإحتلال يَستمرُّ

3 مايو/مايسِ 2010 . في منتصف شهر أبريل/نيسان مِئات الناسِ في a حيّ على الأطرافِ الغربيةِ لمدينةِ قندهار خَرجتْ لتَشويف كراهيتِهم مِنْ المُحتلين وسلوكِهم الإجراميِ ضدّ الناسِ الأبرياءِ. منطقة Zhari كَانتْ المكانَ حيث قوات أمريكيةَ أطلقتْ النار على a حافلة مليئة بالمسافرين في أوائل صباح 12 أبريل/نيسانِ، يَقْتلُ على الأقل خمسة أشخاصَ ومجروحَ حوالي 20 أكثر. إستعملَ المتظاهرونُ الحواجزَ لإحتراق الإطاراتِ لمَنْع الطرقِ في المنطقةِ حول محطةِ الحافلةَ حيث العربة المتضرّرة أُخِذتْ، صَيحة، "موت إلى أمريكا! "وشعارات التي تُدينُ الولايات المتّحدةَ ركّبتْ حكومةَ حامد قرضاي.

كانت هناك مِئات المظاهراتِ المحليّةِ المماثلةِ في السنتانِ الأخيرةِ تَحتجُّ على قتل المدنيين بمنظمة حلف شمال الأطلسي والجنود الأمريكيينِ. لكن فقط بضعة منهم أُبلغَ عنه بأجهزةِ الإعلام. بَعْض أمثلةِ تلك التي أُبلغتْ عن الإحتجاجاتَ بَعْدَ أَنْ قَتلتْ الغارة الجويةَ المدنيين في Shinden قُرْب هرات في 2009، وتلك في منطقةِ Ghani Khail في Nangarhar في مايو/مايسِ 2008 ضدّ قتل ثلاثة أفرادِ عائلة وتوقيفِ خمسة أشخاصِ آخرينِ أثناء a هجوم بالقوات الأمريكيةِ. مَنعَ المحتجّونُ الطريق السريعَ بين جلال آباد وTorkham.

لَكنَّنا ليس من الضروري أن نَذْهبُ ذلك الظهرِ البعيدِ. في 29 أبريل/نيسانِ هذه السَنَةِ، مِئات الناسِ في Nangarhar إحتجّتْ على ثانيةً a هجوم منظمة حلف شمال الأطلسي، هذا الوقتِ على بيتِ عضو برلمانِ. قَتلَ الجنود رجلَ واحد كما خَطا خارج لرُؤية الذي كَانَ يَحْدثُ. ثمّ دَخلوا البيتَ ورَبطوا عِدّة نِساء، وأطلقوا أسلحتَهم في إتّجاهِهم.

بإسم قتال "المتمرّدين" و"يَحْمونَ الناسَ"، المُحتلون يُضايقونَ بشكل مستمر ويُفزعونَ ويَقْتلونَ ناسَ أبرياءَ، خلال الغارات الجويةِ، عمليات إطلاق نار نقطةِ تفتيش، غزوات بيتِ والعديد مِنْ الحالاتِ الأخرى حيث أنَّ موت المدنيين وُصِفا لاحقاً ك"عرضية". إنّ عددَ الإحتجاجاتِ المحليّةِ، في أغلب الأحيان على مِقياسِ مِئاتِ المشاركين، يُشيرُ بأنّ الناسِ مستاء مِنْ المُحتلين والإرْهاب.

بعد حالاتِ القتل في قندهار، القيادة العسكرية بقيادة أمريكية في كابول أصدرتْ a بيان تَعترفُ بأنّ قوَّاتَهم قَتلتْ "أربعة" (لَيستْ خمسة) ناس ودَعتْها a "خسائر في الأرواح مأساوية". بَدا البيانُ لِكي يَكُونَ أكثرَ حول تَبرير جرائمِ القتل مِنْ قُبُول المسؤوليةِ. وَصفَ الحافلةَ كa "عربة كبيرة" الذي "أُدركَ" لِكي يَكُونَ قريب جداً إلى القافلةِ العسكريةِ، يُشيرُ ضمناً إلى أنَّ الجنود كَانوا صحيحة أنْ إعتبرتْ الحافلةَ a "تهديد" وبأنّهم تَصرّفوا بشكل ملائم. كَيْفَ يَفْشلونَ في إدراك a حافلة مليئة بالمسافرين ويُدركونَ فقط ما هو كَانَ "على التفتيشِ" بَعْدَ أَنْ يَفْتحوا النار عليه؟ لماذا أطلقوا في الهواءِ أَو في الإطاراتِ؟ لماذا 60 إلى 70 ياردةِ إعتبرَ كَانَ "قريب جداً"؟

أي جَرحَ مسافراً قالَ، "يَبْدو بأنّهم يَفْتحونَ النار على المدنيين عمداً. هذه الحافلةِ ما كَانتْ مثل a قائم بعملية إنتحارية، ونحن لَمْ نَمْسسْ أَو نُقتربْ من القافلةِ … على بعد 60 ياردةً لَرُبَّمَا مِنْ قافلتِهم … قافلة أمريكية كَانتْ أمامنا وقافلة أخرى كَانتْ تَتْلينا، ونحن كُنّا سنَسْحبُ مِنْ الطريقِ، وفجأة فَتحَ الأمريكان النار." (النيويورك تايمز، 12 أبريل/نيسان 2010)

المسافر الآخر قالَ، "نحن لا نَشْعرُ بالأمان بينما سفر على الطرق السريعةِ الرئيسيةِ أكثر بسبب قوافلِ منظمة حلف شمال الأطلسي." لكن هذا لَيسَ الخطرَ الوحيدَ. بَعْض الناسِ قَدْ يَعتبرونَ لا يُسافرونَ أكثر لَكنَّهم لَيسوا آمنينَ حتى في بيوتِهم الخاصةِ.

فقط a إسبوع فضيحةِ أخرى في وقت سابق كُشِفتْ خلال a بيان بالسلطاتِ العسكريةِ الأمريكيةِ. بعد الإنْكار لتقريباً الشهرينِ بأنّ جنودهم في أية حال إشتركَ في وفيّاتِ ثلاث نِساءِ في 12 فبراير/شباطِ قُرْب Gardez في جنوب شرق أفغانستان، هم أخيراً كان لا بُدَّ أنْ يَستديروا إلى الوراء ويَعترفوا بأنّ قواتَهم قَتلتْهم في الحقيقة أثناء a هجوم على سكنِهم. حقائق المسألةِ كَانتْ قَدْ سُلّمتْ مثل هذا التفصيلِ في الصحافةِ بِأَنَّ هذا الكذبِ أصبحَ مستحيلَ للإفْلات بدون عقاب من.

ماذا حَدثَ ذلك الليلِ؟ كأقرباء عائلة كبيرةِ تَجمّعتْ للإحتِفال بولادةَ الطفل الرضيعِ المولود الجديدِ , a هاجمتْ وحدةَ عملياتِ خاصّةِ أمريكيةِ بيتِهم. قَتلَ الجنود رجلان وثلاث نِساءِ، إثنان الذي كَانا حبلى. طبقاً للشهودِ، أزالتْ الوحدةَ الخاصّةَ الرصاصَ مِنْ الأجسامِ وحاولَ تَطهير المشهدِ لكي يُتلفَ دليلَ الذي ضَربَ الضحايا. بهذا الوحشيِ ولَيسَ فعلاً غير عامَ، الجنود لَيسوا مقلوبَ فقط a ليل مِنْ الإحتفالِ إلى كابوسِ أبديِ لأفرادِ العائلة الباقون على قيد الحياةِ، بضمن ذلك الأطفالِ، أغضبوا كلّ أفغانستان.

لماذا هذا النوعِ مِنْ الشيءِ يَحْدثُ مراراً وتكراراً؟ المدنيون القاتل كَانوا دور أساسي مِنْ مهمّةِ المُحتلين في أفغانستان منذ 2001 لأن يُريدونَ إرْهاب الناسِ إلى قُبُولهم وهم لا يَهتمّونَ بالحياةِ الأفغانيةِ. هم يَستخدمونَ مُنظَّمونهم، تَدرّبَ ومجرمو عملياتِ خاصّينِ محترفينِ في العراق وأفغانستان منذ أن غَزوا هذه البلدين لقَتْل، يُرعبُ ويُفزعُ الجماهيرَ.

القيادة العسكرية الأمريكية أولياً إدّعتْ بأنّ في حادثةِ Gardez رجالهم قَتلتْ "متمرّدين" الذي "شَغلتَا" (الكلمة يَستعملونَ القتال ضدّ المحتلين).

هذه الأنواعِ مِنْ البيانِ كَانتْ a طريق مثالي لقواتِ منظمة حلف شمال الأطلسي والولايات المتّحدةَ في أفغانستان لإنْكار جرائمِهم المريعةِ. في بَعْض الحالاتِ متى هم ما كَانوا قادرون على تَغْطية أَو مَنْع إنتشارِ الأخبارِ وتحت ضغطِ أَو في العديد مِنْ الحالاتِ بعد الإحتجاجاتِ المحليّةِ التي هم أخيراً أُجبروا لإدْخال الشيءِ حول قتلهم - بينما يُنكرُ بِأَنَّ هذه حالاتِ القتل جرائمَ.

أحد الرجالِ قَتلوا في هجومِ فبراير/شباطَ ظَهروا مدّعياً أفغانياً في المنطقةِ والآخرينِ a رئيس شرطة محليّ. هؤلاء الرجالِ يُفترض بأنهم كَانوا حلفاءَ أمريكيينَ. تحت ضغط الولايات المتّحدة أخيراً إعترفتْ بأنّ أعضاء القواتِ الخاصّينِ قَتلوا الرجالَ، لكن ما زالَ مُنكَراتَ بأنّهم ضَربوا النِساءَ. بدلاً مِن ذلك، إدّعوا بأنّ النِساءَ قُتِلنَ مِن قِبل عوائلِهم الخاصةِ. هذا رُفِضَ تماماً مِن قِبل أبِّ أحدهمِ، الذي كَانَ بعمر 18 سنةً. الأمريكان ضَربوها أثناء الهجومِ، قالَ، وبعد ذلك، "رَأيتُ بأنّ يَعْملونَ على الأجسامِ … رَأيتُ a سكين في أحد أيدي الأمريكي." (إن واي تي، 5 أبريل/نيسانِ 2010)

أخيراً في 4 أبريل/نيسانِ مسؤولين عسكريينِ أمريكيينِ إعترفوا بأنّ القواتَ الخاصّةَ قَتلتْ النِساءَ أيضاً، لكن أنكروا بأنّ قواتَهم حاولتْ تَغْطيته. على أية حال، مستند على تحقيقِ برئاسةِ أفغانيِ، ذَكرتْ التايمسَ لندن بأنّ الجنود "حَفرَ الرصاصَ خارج أجسامِ ضحاياهم في الأثرِ الداميِ … و… غَسلَ الجروحَ بالكحولِ "للإختِفاء الحقيقة بإِنَّهُمْ ضُرِبوا، وبالولايات المتّحدةِ أصدروا الأسلحةَ.

عضو فريق تحقيقِ برئاسةِ أفغانيِ، السّيد Yarmand، قالَ، "جِئنَا إلى الخاتمةِ التي دوريةِ منظمة حلف شمال الأطلسي كَانتْ مسؤولة عن قتل الرجلين والنِساءِ الثلاث، وذلك كان هناك دليلُ عَبَث في الممرِ داخل المُركّبِ مِن قِبل الأعضاء "مِنْ فريقِ الهجومَ. "كان هناك a فوضى في المشهدِ." (إن واي تي، 5 أبريل/نيسانِ 2010)

قتل المدنيين كَانَ أحد مصادرِ غضبِ الناسَ ضدّ قوّاتِ الإحتلال. أي تقرير وزارة الدفاع الأمريكيةِ أخيرِ قالَ بأنّ في الذي يَعتبرُ 121 منطقةَ مهمةَ بشكل إستراتيجي في أفغانستان، يَعتقدُ بأنّ أغلبيةَ الناسِ محايدون على الأقل إلى الطالبانِ في 92 منهم. خَلقتْ وحشيةُ المُحتلين الخاصةَ هذه الحالةِ. بسبب قلةِ a قطب ثوري قوي، العديد مِنْ الناسِ بشكل غير واعي ويَمِيلونَ إلى إعتِناق حتى شعورياً الذي يَعتبرونَ "الشرّ الأقل" - الطالبان، بالرغم من أنَّ هم أيضاً أعداء الناسِ.

الناس الذين كَانَ عِنْدَهُمْ أوهامُ في وقت الإحتلالَ والفكرَ الذي بالرغم من أنَّ الولايات المتّحدة كَانتْ قوةَ مُحتلِ التي هي قَدْ تَجْلبُ بَعْض الديمقراطيةِ، تحرير للنِساءِ ويُساعدُ لتَعزيز البلادِ، الآن ووجهَ بحقيقةِ إحتلالِ الإمبريالي. هم يُمْكِنُ أَنْ يَرو بأم عيونهم الذي الوضع الراهنَ كسيئ أَو أسوأ مِنْ قبل ذلك. المُحتلون وَعدوا سياسيَ كثيرَ وتقدم إقتصادي. لكن الحالةَ تَدهورتْ للجماهيرِ العاديةِ.

لَيسَ فقط نِساءَ ما زِلنّ خاضعات لنفس الضغوطِ الدينيةِ والتقليديةِ، لكن الرعبَ الجديدَ أُضيفَ. على سبيل المثال، إنتِحار شابّاتِ بالإشْعال النار في أنفسهم a ظاهرة جديدة في أفغانستان. المثال الآخر للحياةِ تحت الإحتلالِ بيع المراهقين والبناتِ الأصغرِ مِن قِبل العوائلِ الفقيرةِ لبَعْض مبلغ من مالِ الصغيرِ. لقد كَانَ هناك a زيادة كبيرة في عددِ النِساء الأفغانياتِ أجبرتْ إلى الدعارةِ. هم مُتَاجَرون في السوقِ والكثيرِ باكستان يَنتهونَ كعبيد في الدول الخليجيةِ.

الوعود بأنَّ إنتخابات تُغيّرُ الأشياءَ أساساً في أفغانستان كَانتْ دائماً a إحتيال، لكن تلك الوعودِ تَنْظرُ أسوأَ مستويَ في ضوء أصوليي الطريقَ الدينيينَ وموالية لَالإمبرياليين إحتكروا مواقعَ سياسيةَ في البلادِ ومحافظاتِه. الحقيقة بأنّ حكومة قرضاي المُرَكَّبة أمريكي كَانَ فقط قادر على إنْجاز إعادةِ الإنتخاب خلال الإحتيالِ الصارخِ لا يُمثّلُ a يَتغيّرُ في نظامِ البلادَ السياسيَ لكن ببساطة مثالُ جوهرِه.

نَتائِج البلادِ "إعادة بناء إقتصادية مَوْعُودة" يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ الآن رَأتْ مِن قِبل الناسِ الذين يَزدادونَ فقراً وأولئك الذين لَيْسَ لهُمْ شيء على نحو متزايد أَنْ يَعتاشوا عليهم لكن خشخاشَ الأفيونِ المُتزايدِ.

إذا ناسِ كان لا بُدَّ أنْ يَعِيشوا تحت وحشيةِ الطالبانِ قبل الإحتلالِ، الآن هم يُقْتَلونَ مِن قِبل المُحتلين، مَسكَ في تبادل إطلاق النارِ بين الطالبانِ وسلطاتِ إمبريالي الغَزْو، وما زالَ لَيسَ خالية مِنْ الطالبانِ، التي تَحْكمُ في العديد مِنْ المواقعِ وأَسّستْ a قاعدة ظِلِّ في الأماكنِ الأخرى.

هي لَيستْ ذلك قواتِ منظمة حلف شمال الأطلسي والولايات المتّحدةَ لا يَستطيعانِ يَريانِ كَيفَ سياساتَهم ووحشيتَهم تُشغّلانِ ضدّهم وسبّبا الناسِ يَنضمّانِ إلى الطالبانِ، أَو على الأقل لا يُعارضانِهم. لكن أعطىَ طبيعتَهم - كمحتلون بحثاً عن مصالحِ إمبرياليهم الخاصةِ - هناك قليلاً جداً هم يُمْكِنُ أَنْ لعَكْس أَو تَحويل هذه العمليةِ.

في الحقيقة لعِدّة سَنَوات منظمة حلف شمال الأطلسي المُخْتَلِفةِ الآن وجنرالاتِ وقادةِ أمريكيينِ يُحذّرانِ حول التأثيرِ الضارِّ بأنّ مدنيين قاتلِ كَانَ عِنْدَهُمْ على شعبيةِ المُحتلين. جَعلوا العديد مِنْ الوعودِ لتَخفيض عددِ المدنيين قَتلَ بِالطائرة هجماتَ وهجماتَ وبيتِ وعمليات إطلاق نار نقطةِ تفتيش.

القوات المسلحة الأمريكية كَانتْ تُريدُ أَنْ تَتعاملَ مع هذا التناقضِ أثناء الشهور القليلة الماضية لإدارة بوشِ. بعد Barack Obama جاءَ إلى المكتبِ، قدّمَ ما دَعا a إستراتيجية جديدة للإحتلالِ، ب"القلوب والعقولِ" الأفغانيةِ الفائِزةِ بإفتراض دور أساسي منه. لكن قتل المدنيين لَمْ يُغيّرْ كثير.

الجنرال ستانلي أي . McChrystal، أمريكي Obama الكبير وقائد منظمة حلف شمال الأطلسي، أَكّدَ الضررَ السياسيَ إلى الإحتلالِ سببه الوفيّاتِ المدنيةِ، ووَعدَ بتَخفيضهم مراراً وتكراراً. في خطاب في لندن في أكتوبر/تشرين الأولِ 2009، بعد الإعتِراف ببِأَنَّ هذه حالاتِ القتل a عامل مناسب رئيسي للطالبانِ، قالَ بأنَّ أهدافه في أفغانستان يَكُونُ مُرَكَّز على نقطتين: "حِماية ناسِ مِنْ الطالبانِ وتَمْنعُ الطالبان من العَودة إلى السلطة." (موقع ويب بي بي سي الفارسيِ، 6 أكتوبر/تشرين الأولِ 2009). على أية حال الذي McChrystal رَأى كالمفتاح إلى إستراتيجيتِه في أفغانستان كَانَ a زيادة ضخمة في أعدادِ القوّاتِ - 40,000 أكثر. زيادة مِنْ 30,000 بالحكومةِ الأمريكيةِ و7,000 أخرى ببلدانِ منظمة حلف شمال الأطلسي الأخرى صُدّقتْ، لما مجموعه حول 102,000، حول تماماً مثل السوفييت كَانَ عِنْدَهُمْ في أفغانستان أثناء إحتلالِهم. بالإضافة، طبقاً لa دراسة الكونجرس أمريكية، عدد "مقاولون مدنيون" على قائمةِ الرواتب الأمريكيةِ قَدْ تَقْفزُ بمقدار a ثلث هذه السَنَةِ، يَجْلبُ العددَ الكليَّ لمستخدمي شركةِ الأمنِ الخاصّينِ إلى 160,000 (16 ديسمبر/كانون الأول 2009، الواشنطن بوست) أكثر أفغان إستأجروا لحَلّ محل الجنود الأمريكيينِ في وظائفِ غيرِ المعركةَ لكي أمريكان يُمْكِنُ أَنْ يُكرّسوا أنفسهم إلى قاتلِ، بينما آلاف (العدد المضبوط سريُ) مرتزقةَ أمريكانَ، بضمن ذلك Ops السابق الخاصّ.

في الحقيقة، الذي McChrystal كَانَ يَقُولُ كَانَ بأنّ الولايات المتّحدةِ ومنظمة حلف شمال الأطلسي يَجِبُ أَنْ تَعتمدا أكثر على القوّات الأرضيَّةِ وتُخفّضانِ الغارات الجويةَ. لَيسَ لأن مدنيي قتلِ الضَربَات الجَويِّةِ، لكن لأن عسكرياً هم أثبتوا عديمو الفائدة في قتال الطالبانِ. طَلبَ McChrystal قوَّات أكثر لكي تُمكّنَهم للشُغْل بالطالبانِ على الأرضِ على a مِقياس أكبر جداً. إدّعى McChrystal بأنّ بإعتِماد الأكثرِ على القوّات الأرضيَّةِ، عدد الوفيّاتِ المدنيةِ سَيُخفّضُ. بدلاً مِن ذلك، القوَّات وخصوصاً قوات العمليات الخاصة تحت قيادتِه إستمرّتْ بقَتْل المدنيين.

McChrystal يَعتمدُ أكثر، لَيسَ أقل، على القوة العسكريةِ. الحقيقة بأنّ عدد قوَّاتِ الإحتلالِ زادَ كثيراً منذ السَنَة الماضية a مصدر الحوادثِ القاتلةِ الأكثرِ وa عسكرة أعظم مِنْ البلادِ. هذا طبيعيُ، أعطىَ أهدافَه السياسيةَ - أَنْ لا تَنهي الإحتلالَ، لكن لعَمَل الهيمنة من أفغانستان a "نجاح".

لأن الإحتلالَ ما كَانَ a نجاح، هذا سبّبَ تناقضاتِ بين الولايات المتّحدةِ ونظامِه المعيَّنِ برئاسة قرضاي. يَلُومونَ بعضهم البعض للحالةِ المتدهورةِ، للفرصةِ التي الحربِ قَدْ تُفْقَدُ إلى الطالبانِ، وللاِ شعبية نظامِ المُرَكَّبِ الإحتلالَ المتزايدةَ بالجماهيرِ. إنّ الولايات المتّحدةَ تُحاولُ لَوْم قرضاي وفساده الحكومي، بينما قرضاي وحكومته يُحاولانِ لَوْم الجيش الأمريكي على نظرتِه نحو المدنيين.

لكن كُلّ المُحتل يُجبرُ، بضمن ذلك الولايات المتّحدةِ وكُلّ بلدان منظمة حلف شمال الأطلسي الأخرى، هناك لمصالحِهم الخاصةِ ومصالحِ الناسَ الشيءَ الأخيرَ يُفكّرونَ بشأنهم. وعودهم لتَخفيض عددِ الإصابات بين المدنيينِ، حتى إذا هم كَانوا جدّيون، دائماً سَيُتغلّبُ عليه بمصالحِهم. في الكلماتِ الأخرى، مصالحهم وأولئك مِنْ نظامِهم المعيَّنِ سَيَجيءُ إلى التناقضِ الحادِّ دائماً مَع إهتمامِ الناسِ والوحشيةِ ضدّ الناسِ a توضيح هذا التناقضِ. حتى منذ قتلِ مسافري الحافلةَ كانت هناك عدد أكثر من حالاتِ قتل المدنيين بالولايات المتّحدةِ وقواتِ منظمة حلف شمال الأطلسي الأخرى. على سبيل المثال، في 19 أبريل/نيسانِ، قَتلتْ قوات ناتو أربعة مدنيين أفغانِ غير مسلّحينِ في محافظةِ Khost:

"أي فَتحتْ قافلةُ منظمة حلف شمال الأطلسي النار على a تويوتا تَحْملُ أربعة رجالَ الذين يُرجعونَ بيتاً حوالي 6 مساءً في a منطقة ريفية قُرْب الحدودِ مَع باكستان. قالَ المسؤولونُ الأفغانُ المحليّونُ الرجالُ الأربعة كَانوا مدنيين، وتَضمّنَ a شرطي وa ولد بعمر 12 سنةً … قالَ الجيشَ القوَّاتَ إستعملتْ ' بصمات أصابع بياناتِ biometric مثل لتَمييز إثنان مِنْ الرجالِ المَوتى ك' متمرّدون معروفون. ' "(إن واي تي، 21 أبريل/نيسان 2010) لكن لاحقاً قيادة منظمة حلف شمال الأطلسي العسكريةَ بقيادة الولايات المتحدةِ في كابول إعتذرتْ عن "هذه الخسائر في الأرواحِ المأساويةِ" وقالتْ بياناتَ biometric "لحدّ الآن لَمْ تُصمّمُ على أَنْ تَكُونَ" ذات العلاقة إلى حالاتِ القتل.

… وهذا السيناريو سَيَستمرُّ طالما المُحتلون في أفغانستان